في الحلقات السابقة
فريق (سان دييغو بادريس)
استدعى (جيني باكر) لتبدأ اساسية اليوم
(جيني)- اهلًا -
(أوسكار ارغويا) المدير العام للفريق
رفاقك في الفريق متحمسين لرؤيتك
75% منهم يظنون أنني جبانة سان دييغو المقبلة
والبقية فقط يريدون رؤيتي وانا استحم
(جيني باكر)
اجلبي مؤخرتك البدينة إلى هٌنا
واحضنيني
لم أرى (مايك لاسون) مع البقية
. إنه يحب أن يخلق تقديم اولي مبهر لنفسه
اسطوري بشكل عظيم
أنت, جد رفيق تمثيل آخر
أنا هُنا لألعب البيسبول
هذه احدى تلك اللحظات
التي ستتذكر
أين كنت حين شاهدتها
.. ...لا أعلم ما حصل, أنا فقط
أنا فقط - حسنا, حسنا -
أخرجني من المباراة
إنها بحاجة للمساعدة
لقد أنتهت
الكل يقول لك
, لأجل من تفعلين كل هذا؟
واتسائل إن كان الوقت المناسب
لأن تفعلي هذا لأجل نفسك
لأجل نفسك فقط
اهلاً بكِ في دوري المحترفين (جيني)
لقد كُنا في إنتظارك
بالطبع القصة الضخمة اليوم
القصة الوحيدة حقيقةً
ما حدث مع (جيني )
(جيني باكر) أصبحت المرأة الأولى في التاريخ
التي تفوز بمباراة في دوري الكبار
لن أتفوه بكلمة
انظر, جدتي ترمي الكرة أقوى مما تفعل هي
هذه ليست عنصرية جنسية بقدر ماهي حقيقة
حتى (جرام) يرمي بقوة اكبر
وهل حصل (جرام ) على مباراة في دوري الكبار؟
.دعوا الرجال يقولون ما يريدونه فتاتنا لن تلتفت لهم
هٌنالك تقارير مسبقة عن خلافات
في غرفة ملابس الفريق بعد فوز (باكر) الأول
اظن ان اللاعبين لا يحبون فكرة
ان تأخذ الجميلة قليلاً من الاهتمام؟
هيا بربكم يا شباب ألم تروا الفيلم؟
" لا بكاء في كرة البايسبول"
رحلة (لوس انجلوس) هذه لم تأكن لتأتي في وقت أفضل
(كيميل) يريد اجراء مقابلة معكِ كضيفة رئيسية
(جيمي كميل)؟
يريد جعل المقابلة كوميدية نوعًا ما
نصائح (جيني باكر) من قلب النادي
سأقدم نصائح؟
سيكون الأمر مسليًا
. كل ما عليك فعله هو إلقاء بعض النكت
سنتحدث بشأن الموضوع في اثناء الطريق
يجب أن اركب الباص مع البقية
. يجب أن اكون واحدة منهم (إيمليا)
(جيني) أنظري إلى المرآة
لن تكوني مثلهم أبدًا
فيلم عظيم
حين قلتي أنك تريدين أن تصبحي مثل رفاقك
"'80s high school flick. فيلم "
حين تدعي البطلة أنها شاب
في نهاية الفيلم تضطر إلى أن تخلع قميصها
لتثبت أنها فتاة
كانت المرة الأولى التي أرى فيها
اثداء, حسنًا سأصمت
استقلي باص اللاعبين
حسنًا يا رفاق, سؤال لكل واحد
المباراة انتهت قبل ساعتين
والصحافة لا تزال هٌنا - نعم -
. لقد قطعت شوطًا طويلًا من (سان انطونيو)
مرحبًا يا أنصار
أهلًا بكم في ارض الملعب
فريق (سان انطونيو ) للقصر, يستعد لمباراة اليوم
ضد (ميدلاند روك هاوندس)
تفضلوا بالجلوس
ستبدأ المباراة في غضون دقيقة
وهذه الضربة الناجحة التاسعة لـ (جيني باكر)
فوز عظيم
. إنني أمقت الملتقطين
هل ترى الكرة التي رميتها لـ (ارشر)؟ - نعم -
إنه أسوأ ملتقط للكرة على الإطلاق
إذا تخلصي منه, إنك ترمين لمن تريدين أن ترمين له
!إنه الملتقط
وأنتِ الزعيمة
هل تظنين حقًا أنك وصلتِ إلى ما أنت عليه
بإتباع أوامر غيرك؟
إنك تقول هذا فقط لأنك أخي وتُحبني
بل أقول هذا لأنك لاعبة ممتازة
إنك مخادع
مشاكسة - (جيني)؟ -
. أعتذر, لكنها توقع للأطفال فقط
لا, أنا لست هُنا للحصول على توقيع, أنا مديرة أعمال
لدي مدير أعمال مسبقًا
حقًا؟
من هو مدير أعمالك؟
مرحباً, (ويلي باكر)
أحاول أن أبقى بعيدًا عن أعمال اختي الأخرى
...أنت- لقد كان قولًا جيداً أليس كذلك؟ -
دعوني أبتاع لكم بيرة
. ستكون أهم بيرة تشربينها في حياتك
أعدكِ
هل تعلم أن ركبتاك تزداد ضعفًا (مايك)
متى ستعترف بالأمر للجميع؟
بعد أن اعترف بعلاقتي مع أمك
هذا رد ناضج- وكذلك أُمك-
منطقة الضرب لم تكن مناسبة لها
طوال المباراة - نعم معك حق -
لاعبينهم يستفيدون من كل ما يحصل
على الملعب, بينما نحن لا نفعل - نعم
حديث جيد (باك)
(لاسون)
نعم, تفضل - إن الفريق منهار -
أنظر, لدي لاعبين يتمرجحون ويلهون في منتصف المباراة
, وفتاة تلبس وتتزين في غرفة الملابس
, كما أن لدي مدير بغيض وفوق كل هذا
اعاني من مرض الصدفية في المرفقين
لذا, سأذهب لعلاج مرضي, وأنت اهتم بباقي الأشياء
سأتحدث مع الرفاق الليلة, سنذهب للاحتفال
بفوز (جيني) الأول - كيف حال ركبتاك؟ -
. بخير, نعم بخير
كانوا أفضل من قبل
من الجيد سماع هذا, بني - نعم -
(جيني) حين
فزت بأول مباراة هل تعلمين كيف احتفلت؟
ذهبت للشرب مع (بيب روث)
(باكر) ماهو موقفك تجاه الرجال؟
هل انتِ عفيفة او ما شابه؟
لا لست كذلك
سحاقية؟
اسفة لتخييب ظنك, لكن لا
...هل سبق و
هل سبق وأن أقمتي علاقة مع لاعب؟
بيني وبينكم
....لدي القليل من
لدي ضعف إتجاه نوع معين
في كل مرة حين اكون في غرفة تغيير الملابس
مع باقي اللاعبين
شيء ما يحدث لي
جسديًا
أشعر ببعض الإثارة
كما تعلم, بداخلي
و
احيانا
لا بالطبع لا أميل للاعبين
هل فقدت عقلك؟
تحول مفاجئ
اتسائل لماذا
.. هاهم يتباكون في منازلهم
يا إلهي, هذا لن يكون في صالح احد ابحث عن الة التحكم بالتلفاز لتغييره
هل رجال فريق (بارديس) يتباكون الآن؟
هل يضايقهم لهذه الدرجة أن فتاة
تتلقى أسئلة أكثر منهم؟
أنا ذاهب يا رفاق, أراكم في الملعب غدًا
الحقائق واضحة
هل من احد يريد شراب اخر؟
أنا سأجلبها,- لا أنا من سأفعل -
(جيني باكر) تسيطر على فريق (سان دييغو بادريس)
...ورفاقها المتمذرون المتباكون
مرحبًا, هل تمانعين تغيير القناة؟ - لا بالطبع
(جيني باكر) لن تذهب لأي مكان
أعني
12 مستوى قوة رميتها
هلَا غيرتي مرة أخرى؟
لنعترف بالأمر
لا يوجد أمر مسلي او مضحك بشأن الحادثة التي حدثت في مدينة (فلوريدا)
حيث كانت غرفة التبديل
تحت الإصلاح, وقامت إحداهن
باستخدام غرفة تبديل الرجال الفارغة, وتم إغتصابها هُنالك
من قبل احد الرجال
ماذا علينا أن نطلق على هذه الحادثة؟
سوء تفاهم بين الأصدقاء؟
إنني اتسائل ما رأي (جيني باكر) بشأن هذه القضية
حيث انها تتشارك غرفة التبديل مع الرجال
هذا سيفي بالغرض اليس كذلك؟
أقضي على كل من يتكلم
faselhd.com ترجمة neba_17
حتى في يوم العطلة الأنصار يصطفون
لرؤية (جيني باكر)
اثناء توجه لفريق إلى( لوس انجلوس)
للمباراة الثالثة في الجولة
. ضد فريق (دودغيرس) - يا الهي كانت مباراة خيالية
إنك تتطورين مع الوقت - نعم وبقية اللاعبين مسرورين من الأمر؟
لأنني أنال الحصة الأكبر من الاهتمام الإعلامي
لكن (بليب) قال أنكِ تعاملت مع الأمر ليلة الأمس
نعم وفشلت في الأمر مرات عدة أيضًا
حسنًا أنا ذاهبة الآن, أراكِ لاحقًا
اووه, جيد جدًا
توقفي عن قول هذا
هل وجدتيه؟ - ليس بعد -
قد تكون (إيرما) وضعته في الغسالة - في الغسالة؟ -
تعلمين أنه لا يجب أن يُغسل
عزيزي هدأ من روعك قليلًأ إنك لم تلعب من مباراتين
وسأجد قميصك الضيق المريع ذلك
سأبحث عنه لاحقًا
...لا, لكن إن تم غسله
قميصك الذكي إذا سيفقدك قدراتك إن لم ترتده؟
ولن تستطيع اللعب في الفريق؟
هيَا قلها بصوت أعلى
!أنت, أنت
أنظر إلي (ساندرس)
ما يجب أن تهتم به حقًا’ هي أنا, وليس الفريق
كما أن منصبك في الفريق لا خوف عليه اساسًا
ماذا كنت لأفعل بدونك؟ - كنت لتموت -
سأموت إن لم تجدي ذلك القميص
ومن الأفضل أن تجعلي رائحته مثل رائحة طبخ أمك
حسنًا, حسنًا
(أوبر)
. لقد لوحتي لي 17 مرة البارحة
لا لم أفعل - لا بل فعلتي -
قد لوحتي لي أكثر بـ 16 مرة من أي أحد
. طوال الموسم
يجب أن تثقي في "مُغيرك" أكثر
أنظري هُنا, طلبت منك
وأنتِ رفضتي, ومن ثم أخفقتي
(باك) عليها أن تثق بي أكثر أليس كذلك؟
نعم
يجب أن تكون مستعدة لرمي الكٌرة
حين أطلب منها ذلك, أليس كذلك؟
نعم
هذا الرجل عبقري
"والآن أنا ذاهب إلى " لوس أنجلوس
حيث علي أن التقي بزوجتي السابقة رؤيتها تسبب لي الألم في مؤخرتي
العازمة على تدمير حياتي كُليًا
بالرغم من ذلك لن أسمح لهذا الزواج بالإستمرار
تٌريد مني أن احزم اغراضي
كما تعلمين, قبل أن تقوم ببيعهم
. كما أنها تتوق للرجوع لي
لم قدر الله علي أن اكون جذابا للنساء؟
إنها لعنة صدقيني (باكر) إنها لعنة
لم طلبتي رؤيتي؟
أعلى ما تصل إليه رميتي هو 87, ولا أثق بهذا الرقم
حسنًا, قد لا تثقين في الكٌرة
لكن عليكي أن تثقي بي
حسنًا, هل ترين؟
نفس الأمر
في النهاية ( ديفي ميغي)
هو أفضل مدرب متاح الآن إن كُنت تود تعيين مدرب غدًا
!(ديفي ميغي) لدينا مسبقًا رجل كهف كمدرب (أوسكار)
نحتاج شخصًا مفعمًا بالنشاط, شخصًا ملهمًا
شخصًا لا يأتي للعمل على قدميه
للحفاظ على سيارته
. شخصًا مثلك
هل تظن أنني عينتك كـ مديري العام
فقط لأنك جيد في عملك؟
آمل ذلك
حسًنا , إنك تبدو كـ سوبر مان النسخة الإسبانية
أنا مكسيكي في الحقيقة - نعم
, أعلم أن (ال) كان مدربك السابق (أوسكار)
وأعلم أنه ايضًا من ساعدك على الإنطلاق
إنه لم يساعدني على الإنطلاق فقط
لقد كُنت بمثابة 230 واط كقوة اقصى, والآن انظر لما أملكه الآن
لقد ابتاع لي بدلتي الأولى
. كما أنه جد إبنتي
لهذا تحديداً لا أحب الإقتراب
من الأشخاص الذين يعملون لصالحي
لهذا لم أدعوك أبدًا للعشاء في منزلي
لقد ظننت أنك لم تفعل لأنني مكسيكي
لا, لأنني إن فعلت
فـ سيمكنني إحراقك بهذه البساطة
سأعطي (ال) فرصة لباقي الموسم
لا تنفعل
"اخبار عاجلة من مدينة "سان دييغو
حيث أنظار عشاق الرياضة في العالم
ترتكز على ( جيني باكر)
هذا فيديو جديد ظهر على الساحة تم تصويره قبل سنتين
عن (ال) مدرب الفريق, وهو يعلق على (جيني باكر)
ياللحماقة, (بليب)
حقيقة, أتمنى أن تنجح يومًا ما
أعني هل رأيتها؟
رفقًا بنا يا فاتنة
أنا متأكد من أن الكثير من اللاعبين
سيسرون إن شاركتهم غرفة تبديل الملابس
من الواضح أن تعليقاته قد تسبب قلقاً
.....خصوصًا في ظل الاحداث الحاصلة
ماذا؟
(جيني) أظن أننا نعاني من مشكلة
هل رأيتي تعليقات (ال) بشأنك؟
هل تريد مني أن أثير دعمًا جديًا له؟
نحن لا نطلب, الأمر عائد إليكِ
.....لكن إن أردتِ أن
(جيني) هلَا
تحدثت معكِ لدقيقة؟
بالطبع - عذراً -
هل تريدين التصريح بدعمك لكاره نساء
علق على شكلك؟
. أخبرتكِ أنني أردت أن اكون كبقية اللاعبين
وهل طلب من احد اللاعبين أن ]ٌدم تصريحًا كهذا كما فُعل معكِ؟
أعلم أنكِ تحاولين حمايتي فقط
, أعلم انكِ تؤدين وظيفتك (إيميليا)
لكن هذه حياتي
إنها حياتي أنا أيضًا (جيني)
حين قابلتكِ
. أصبحتي حياتي أيضًا
إذا, بعد وفاة أبانا
(جيني) كانت تمارس ما تفعله بمفردها
أمر كبير ليتحمله شخص واحد
لذا توقفت عن الدراسة - بل رسبت في الامتحانات -
. حقا؟, حسنًا
لقد أخفقت في فصل دراسي واحد
والآن كلاكما تعيشان الحلم سويًا؟
بل حلمها
حلم أبي
بالنسبة لي أنا اساعد في بعض الاشياء فقط
. إن الملعب كان ممتلئ لنصفه بالفتيات الصغيرات الليلة
سمعت بالأمر, لأنك أقنعت اإدارة الفريق
"بـ فكرة " ليلة الفتيات الخاصة
لقد كانت فكرة سيئة
لا لم تكن
فعلًا لم تكن (ويل)
شكرًا لكِ
"تعقاد (جيني) مع شركة "بيغ جو لإلباسها؟
تلك هي الفكرة السيئة (ويل)
شراباً أخر؟
لأننا على وشك الدخول للب الموضوع
مباراة (بادريس) ضد فريق (دودجيرس) قد تسبب
"الحيرة لسكان "سان دييغو؟
أتيتي مبكرًا
طبيعتي الجسمانية تضطرني للعمل بجهد
أكثر من أي شخص أخر , ما عذرك أنت
أنا مٌلتقط بعمر 36 عاما, وركبتاي ضعيفتان
علي أنا الآخر أن اعمل بجهد أكثر من الجميع
عداكِ, أنت طبعًا
(جيني), أنا (رايتشل باتريك)
يجب علي الذهاب للعمل
آسفة للإلتقاء بك بهذه الطريقة
لكن كٌنت آمل لو أنكِ تقبلين بأن أستضيفك في برنامجي؟
قد تكون فرصة للتحدث بشان ما حصل
في قضية الإغتصاب التي حدثت في فلوريدا؟
نعم, يبدو وكأن الأمر يهمني
(جيني), إن لديك تأثير كبير حاليًا
من العار أن لا تستخدميه
حقًأ يا إمرأة؟
. كوني لاعبة لهذا الفريق يعرض مدربي للطرد من منصبه
رفاقي في الفريق لا يودون حتى الجلوس بجانبي في الباص
وأنتِ تريدينني أن أعلق
عن حادثة اغتصاب حدثت
في الجزء الاخر من البلد؟
وهل سيجعل منك دمية
لو أنكِ ذهبت لبرنامج حواري؟
إمرأة لإمرأة هذه الفتاة في نفس موقفك
لا أحد في موقفي
من إمرأة لإمرأة
تعبت من كونك تضعين كل ذلك على عاتقي
تريدين مقابلتي؟ إتصلي بمديرة أعمالي وسترفض
إن لم يعجبك الأمر, أمر سيء لكن حشد من الناس
غاضبين مني مسبقًا
يومًا سعيدا
ما هذا؟
" فتاة قوية صغيرة"
لا تتصرف وكأنك لم ترقص على هذه الأغنية من قبل
في نوادي الكاريوكي
من سيلعب اساسي اليوم؟
أنا
من أختار الموسيقى
إنه شامل الغضب على الجميع
يكون الملتقط لـ (جيني)
(سوني)
أو لست أنت من يتولى الرمي الطويل؟
اذا ماذا يا (بليب)؟ هل أنت غاضب؟
هل ستحاسبني الآن؟
أطرق, أطرق
تفضل بالدخول
هل أنتِ محتشمة؟
نعم, بإمكانك الدخول
... أنا
سأقرأ التصريح الذي اعدوه الآن
او مهما يكن
. ...لكن شخصياً أود أن
أعتذر, انا اسف إن كٌنت أهنتك أو إن كنت قد جعلت من حياتك
أكثر صعوبة, أو ما شابه
لقد فعلت, قليلًا
لأنني هُنا للعب البايسبول
نعم
لدي ثلاث بنات
لتعلمي فقط
واحدة منهم تعمل كطبيبة
أذكى شخص رأيته
كما أنها جميلة
لكن لا اظن أن ذلك أهم ما يميزها
إنها
إنها حقيقة
. لربما فوتت بعض الاشياء
إن العالم يثير حنقي منذ إختراع الإنترنت
... على أي حال
لن يتكرر الأمر مجددًا
بإمكانك أن ترتدي ملابسك الآن
إنني مرتدية أصلًا
لقد كان كلاماً حساساً وهجومي حاد
ولا يناسب هذه المنظمة بأي شكل من الأشكال
وبالرغم من أن تصريحي كان قبل سنة
إلا أنني أعترف أن ما قلته جارح
واعتذر لأولئك الذين اساؤوا فهمي
وبالأخص الآنسة (باكر)
اذا
هذا كل ما في الأمر
.....أي اسئلة بشأن
كما تعلمون, بشأن البايسبول؟
(ال), (ال)
لاعبينك يبدون محبطين وخائبي الآمال
هنالك تقارير بشأن إنقسامات في النادي
إلى أي حد يصل حجم ما يحصل بالفريق؟
فريقي بخير
بناءً على عدة تقارير, (جيني) مضطربة
, حسنًا, إن أبقيت فمي مغلقاً
لن تعاني من أي اضطراب
بحق المسيح, رفاق هلَا عٌدنا
لنتحدث عن إلى أي حد هذه الفتاة جميلة؟
ماذا؟
وصلنا للشوط الثامن. وفريق (الدودغيرس)
فازوا بجولتهم, وهنا حيث تصبح الاشياء مثيرة
يلعب لفريق (سان دييغو) (بوب) في مركز اليسار
هذا التبديل الثاني لهم, وهٌنا حيث تبدأ المتعة
(ساندرس) يرمي وهي رمية بعيدة
وفاشلة جدًا حيث خرجت من الملعب
لم يكتمل شيء بعد
كلا الفريقين يسعون للمنافسة في اخر الدقايق
وهاهو اسبوع فريق (بادريس)
باختصار
!!نعم
حسنًا, (ال)
إنه يوم سيء بالنسبة لك
وعليك أن تتسائل الآن
هل وجود(جيني) في الفريق جعلها مصدر اضطراب
اكبر من أن يتحمله الفريق؟
فاز فريق (دودغيرس) 4-5
سأذهب لأصرح بدعمي لـ (ال)
(جيني)
إنه أمر مٌبكر جدا لتفعليه في مسيرتك
للخوض في معترك اشياء مثل هذه
لقد اعتذر
. الفريق كله ينهار بسببي
بسبب أنني وضعت قدمي في النادي
بإمكاني المساعدة
سأكتب مسودة تشجيع لها الليلة
لا
لكنها أرادت ذلك
, إن كانت حقًا تعلم مالمفيد لها
لما كانت بحاجة إلي
خسرت 4 محاولات
في 3 ضربات
إنني ألعب كما لاعب بايسبول مبسط وليس محترف
لقد كٌنت هٌناك
أين القميص؟
لقد كان بالكاد قميصًا
لقد كان متعفنًا
لقد تفككت اجزائه في الغسالة
!يا إلهي
. حبيبي
ماذا تقول للاولاد حين
قبل مبارياتهم؟
المساهمة في فريقك قد لا تكون فقط
بالجري والتقاط الكرات
... احياناً تكون بــ
عمل بعض الاشياء في علاقتك مع شريكك
أنتِ
كوني حذرة
تفوز بمباراتين متاليتين
كونك افضل لاعب في مركزك في المباراة
وأجمل رجل في الدوري المحلي بأكمله
الدوري المحلي؟
تعلم أنني معجبة بـ (مايك تروت)
إذا هل بإمكان (مايك تروت) فعل هذا؟
رٌبما قد يفعل
. أظن أنه قد يستطيع
!أعلم بأنه يستطيع
بالرغم من ذلك لا اعتقد أن بإستطاعته فعل هذه الاشياء الغريبة
لا يستطيع فعل هذا
لا, لا يستطيع ابدًا
لم يقل شيئاً مٌريعًا
ولم يقل شيئًا رائعا
نعم
. سأنتظر إلى الموسم المقبل لأعين مدربًا جديدًا
كما اقترحت - (فرانك) إنني أقدر فعلك لهذا
واظن انك ستدرك
أن (ال) هو افضل مدرب ليجمع شمل الفريق
عليك أن تنتظرني حتى أنهي كلامي (أوسكار)
حسنًا
(ال) إنتهى
او لعل علي القول بأنني أكتفيت منه
إجلب لي مدرب مؤقت
في نهاية الاسبوع
والد المتسبب في اغتصاب الشابة
,"يقول محاميه بالنسابة عنه "إقتباس
ما يمر به إبني
لا أتمنى لأحد أن يمر به
في غضون ذلك, لم تعلق المَدرسة على الحادثة
بخصوص قول الأب, ولم يفعل المٌدرب هو الآخر
أو حتى رفاق المٌغتصب في الفريق
يا إلهي (باكر)
هل طلبتي كل مافي الفندق؟
. العمل بجهد يتطلب الأكل الكثير
لقد استيقظت مبكرًا
ذاهبة لبرنامج (كيميل) بعد الظهر
هل سيستضيفك (كيميل)؟ - اخر ما احتاجه -
" نصائح (جيني) لإعادة تشكيل الفريق"
هذا مضحك
نعم, هذ الفتى بارع في عمله
تظن أنه من المبكر ذهابي؟
تظن أنني مثيرة للزوبعة الاعلامية
ويجب أن ابقي رأسي مٌنخفضاً وأركز على المباراة؟
. في الحقيقة لا
إنك أضخم من المباريات الآن
لا شيء قد يغير تلك الحقيقة
على الأقل بإمكانك استعمالها في الخير
وكيف لي أن أفعل ذلك تحديدًأ؟
حسنًا من الواضح أن مُدربنا على وشك الطرد الآن
بسبب ما يطلقون عليه
"اضطراب (جيني)؟"
قدمت تصريحًا بشأنه البارحة
من الغريب سماع ذلك, لأنه لا يبدو وكأنك فعلتي
أن نشاهد التلفاز
ولا نرى ما يطلق عليه "وجهك" وهو يصرح
ولم نسمع كلمة بشأن ذلك أيضًا
عذراً
من تلك الشقراء؟ - مديرة أعمالي -
أو مديرة أعمالي السابقة
لم تنشري تصريحي؟
لا لم أفعل - تعالي هٌنا -
لم يكن أمرًا صحيحا لفعله
كان سيضر بسمعتك
أنا لست علامة تجارية (إيميليا) أنا لاعبة بايسبول
"(جيني), أنا لم أسافر إلى " تكساس
قبل سنتان لأوقع مع لاعبة كٌرة
لم يكن ذلك ما اتفقنا عليه, وانتِ تعلمين
إنها تكسب راتب مضاعف من دوري القٌصر
ومع صفقتها مع (بيغ جو)
لن يغير ذلك من شيء
وما مدة العقد معهم؟
ضمان لثلاثة لسنتين, مع إمكانية التجديد لسنة ثالثة
إنني أتكلم بشأن خياراتهم هٌم وليس أنت
(جيني) ماهي المدة المتوقعة التي تفصلك عن اللعب في دوري المحترفين
هيَا, ماهو الوقت المطروح المتوقع؟
أقرب وقت متوقع؟
موسمان
اذا, نظريًا حين تلعبين لدوري المحترفين
بإمرأة تبدو بمنظرك
تصبح أول إمرأة
تلعب في دوري المحترفين
ستكون مقيدة من قبل
شركة (بيغ جو) ؟
بإمكاني إخراجك من هذه الصفقة الآن
وأبقيك بلا خسائر منها - وماذا بعد؟ -
ستجعلينني (مايكل جوردن)؟
أٌحب أن اعيد تذكيرك
بأن أعلى ضربة لي تصل إلى 87 فقط, يا سيدة
(جيني)
لا اعلم حتى ما تقولينه
أنا لست وكيلة اعمال رياضية
, أنا أمثل النجوم, ممثليين عالميين
ممثلي التفاز, وأعظم مشاهير العالم
وإن وقعتِ صفقة معي
في سنتين فقط, ستقلبين الكفة
. ليأتي الناس ويأخذون صور سيلفي معكِ
دعي النادل يوصلك إلى سيارتك
إن بقيتِ إلى وقت متأخر
. (ويل) نحن ذاهبان
لقد سمعتيها
نحن خارجان - من الواضح انك تحبه -
وتعلم مصلحتها
لكن (ويل) أنت بعيدُ جداً عن فكرة أن تساعدها
أرى ذلك بوضوح
مرحبًا, (باك)
(أوسكار)
هل أنت متاح الليلة لتناول العشاء؟
حسنًا, سأتفقد إن كان جدول (ال) متفرغًا لكنني متأكد من أنه مُتاح ليذهب معنا
في الحقيقة, دعنا نذهب للعشاء
أنا وأنت فقط حسناً؟
هٌنالك بعض الاشياء التي أود نقاشها معك
قاربت على الإنتهاء
ما كانت أول رقصة لنا؟
صدقيني لن اتذكر بتاتًا
"أغنية " بيوتي أند ذا بيست - نعم -
. معكِ حق
كيف لي أن أنسى؟
كانت رائعة - نعم -
هل بإمكانك التراخي مع (باكر) قليلًا؟
وإعفائها من بلبلة النسويات وتلك الأشياء؟
"بلبلة النسويات؟"
أليس هذا ما يطلقون عليها هذه الأيام؟
(جيني) فتاة راشدة
إذا, لهذا أردت مني التواجد
حين تأتي إلى هٌنا؟
لتخبرني بشان (جيني)؟
إن جسدي ينهار (رايتشل)
ولا أعلم كم السنين المتبقية لي كلاعب
لا أعلم ما اقول بشأن هذا
حسنًا, إنك دائمًا ما تقولين أن البايسبول في المرتبة الأولى في حياتي
. وأنك تعبة من كونك في المرتبة الثانية بعدها
أنا
أعلم انكِ بسبب هذا تركتينني
أعلم أنك بسبب ذلك رفعتي قضية الطلاق
وأنا حقيقة, لا أستطيع
أن ألومكِ
ماذا لو أنهيت مسيرتي؟
نهاية الموسم, أو الموسم المقبل؟
هل ستقبلين بالرجوع إلي؟
(مايك) - ....أنا فقط
تعبت من كوني خبير حياة
لأولئك الصغار في اعمار الـ 23 عاماً
. تعبت من كوني لا أملك شخصًا, للحديث معه في الليل
يا إلهي, إنني أشتاقك
أٌريد إستعادة زوجتي
أنا مخطوبة
لذلك الرجل؟ - نعم -
حقًا؟ - لـ (ديفد) -
هذا جيد
ذلك جيد حقًا, أشعر بالغباء
. ....لا, لا تقل
... لا أنا
نعم
أتعلمين, سأترك أغراضي هٌنا الآن
لأمر عليهم لاحقًا,
وأخذ صناديقي هذه, إن كان مُناسيًا لكِ
(مايك) - لا -
هو سيمر عليكي لاحقًا
في الحقيقة, دعيه يأخذهم
نعم
كان من الجيد رؤيتك
أنا سعيدُ لأجلك (رايتشل) إنه أمر جميل
هذا مُفيد
أراكِ بعد المباراة الليلة
.. سنخرج الى
انتظري, ما هذا؟
ذات القميص
من موقع ( إي باي) في مدينة ( بيتسبرغ)
قطعت كل ذلك الطريق لأجل أن أجلبه لك
. حقًا فعلتي ذلك لأجلي عزيزتي؟ - لنكن واقعيين -
ممارسة الجنس مرتين لن تفيدك حقًا
. في مباراياتك مع الفريق, سحتاج قوى أكبر
رائحته مثالية
نعم. مررت على منزل أمي
. وجلبت لك بعضًا من لحم البقر المقدد
(جيني) ستظهر في حلقة مع (كيميل)
لا, حقًا, ستظهر مع كيميل؟
ذلك رائع, الآن بإمكانهم
قراءة تغريدات رفاقها في الفريق بشأنها
إنك تعلم حقًا, أنك ستغرد ضد نفسك
لو أن (كيميل) طلب منك ذلك - اخرس -
. ستغرد ضد نفسك - اخرس -
دعيني أٌلقي نظرة عليكي
!يا فتاة! هذا مٌبهر
. سأقع بسبب الكعب العالي
أنتِ (جيني) أنظري إلي
قادة العالم يأتون إلى هٌنا ليجعلون من أنفسهم أضحوكة
لا بأس بذلك
فقط إفعلي ما تشعرين أنك مرتاحة في فعله
تصرفي على سجيتكِ
حسناً, شكرًا
لا تكوني سخيفة, لهذا أنا موجودة هٌنا معكِ أليس كذلك؟
لهذا وظفتيني
... مرحباً
أنا ذاهب لفترة
أعتني بباقي الاشياء, واهتمي بأمنا
مالذي تتحدث بشانه؟
يجب أن توقعي معها أُختي
. (ويل) - يجب أن توقعي معها
أنظري, لقد قامت بإتصالات مسبقة
قصتكِ بدأت بالإنتشار, محليًا وعالميا
ولا أعلم كيف تمكنت من فعل ذلك
لقد قامت ببعض الإتصالات هذا مافي الامر - لا أنتِ لا تفهمينني أختاه -
لا أعلم حقًا كيف قامت بفعل هذا
لا أستطيع فعل ما تفعله هي
لا اعلم كيف أفعل ما تفعله اساساً
تكلمت معها, وتفقدت بعض الأمور بشانها
إنها صفقة كبيرة لكِ
لكنني لا أثق بها, أنا أثق بك
وستثقين بي دائما
(ويل)
أنتِ تعلمين أنك أهم إمرأة في حياتي
وهذه الإنسانة ستجعلك
. أهم إمرأة في العالم
وماذا لو أنني لا أريد ما تريده هي أن تفعل بي؟
إذا ألغي العقد معها
. أنتِ الزعيمة, لا تنسي ذلك أبدا
أنت تقول هذا فقط لأنك أخي وتحبني
بل أقول هذا لأنها حقيقة
أبي كان ليكون فخورًا بكِ
بالطبع ما كان ليقولها
لكنه كان ليكون فخورًا بكِ من الداخل
مُخادع
لا تفتعلي هذه الملامح, تعالي إلى هٌنا
تعالي إلى هُنا.
مرحبًا, أهلًا بكِ
انتِ بخير؟
لا تصادف كل سنة تصبح بها إمرأة
لاعبة بايسبول لفريق ( سان دييغو)
لكن هذه ليست ككل سنة
, من فضلكم رحبوا بـ الرياضية, والأيقونة, والرائدة
ومثيرة الضجة العالمية (جيني باكر)
حسنًا, إنكِ تبدين جميلة
إنك تبدين أجمل بهذا الفستان من الزي الخاص بالفريق
شكراً لك حقًا
أقدر قولك لهذا - شكرًا لتواجدكِ هُنا
. لا أستطيع تخيل حجم روعة ما يحصل معك في هذه الاثناء
نعم, جنوني بعض الشيء
كيف تشعرين؟
أشعر بشعور ساحق نوعًا ما - حقًأ؟ -
أعني, قبل اسبوعين كُنت ألعب في دوري القٌصر
والآن انا في مقابلة مع (جيمي كيميل) واستطيع رؤية نفسي هٌنالك
أعلم, انا ايضًا في البرنامج وأظهر
لذا أعتقد أن لدينا شعورنا متعادل من الحماس
أنا متأكدة
أنتِ تقريبًا أعظم نجمة
في العالم حاليًا
نعم
هذا ليس بفريقك - لديك مشكلة؟ -
. لنحلها في الخارج - هيا لنحلها في الخارج -
!كفى! كفى
لقد سئمت من هذه الحماقة
سأكون في الثلاثين من عمري واتقاعد قريبًا
قريبًا, جداً أكثر من ما اتمنى
وحبيبة حياتي ستتزوج
كثير لأتحمله من ناحية العائلة
! وأنتم يا حمقى, هو كل ما اهتم بشأنه
إنك تصنعين تغييرات كبيرة في الفريق
تغيرت بعض الاشياء في الفريق
" والآن وقت (جيني باكر) "مصممة الديكور
لديكِ ما تحتاجينه هُنالك للبدء
...أنا
. اسفة (جيمي)
لا يمكنني الحديث عن موضوع النصائح الليلة
أعني أنها نٌكات مضحكة
...لكن أنا فقط - حسنًا, الآن اصبحت اعرف -
أنكِ بدأت تختلقين الأعذار فقط لأن النكات ليست بالمضحكة على الإطلاق
... طوال الليلة, لكن
إنها حماسية
. أعني, إنه أمر مٌحمس للجمهور ليرونك هٌنا - شكرا لك -
أعني يرونك وجهًا لوجه هٌنا في الاستوديو أليس كذلك؟
شكرًا, لكن حقًا أنا أسفة
لا أريد أن اتكلم بشأن امور غريبة الاطوار مثل النصائح
لا بأس, كل شيء بخير لا مشكلة على الإطلاق - نعم -
الأمر أنني مجرد لاعبة بايسبول, هذا مافي الأمر
والآن إنني أعمل على أن اكون كباقي رفاقي
. نعم نعم مؤكد - نعم -
إن مُدربنا في مشكلة يا رفاق
قد يُطرد في أي يوم
إنه ذات الشخص الذي يتحمل اللوم حين نفشل نحن
بينما نحن من نخفق في اللعب
ذات الشخص الذي لم يقنع فقط زوجة (ستوبس) السابقة
أن لا تبيع صورهم الخاصة في شهر العسل لصحيفة الفضائح
بل إشترى الصور, فقط ليحمي أحد لاعبيه
هل تحظى (جيني) بإهتمام اكبر من قبل العامة؟
نعم إنها كذلك حقًا يا رجل
وهو أمر فظيع بالنسبة لنا, لأننا نخسر
في ملعب ممتلئ أمام الجماهير الغفيرة
!لقد وهبت حياتي لهذه الرياضة
لذا راودتي فكرة جذرية نوعًا ما
. لذا اسمعوا ما سأقوله
ماذا لو بدأنا الفوز أمام الجماهير المكتظة في الملاعب؟
ماذا
لو بدأنا الفوز لكي لا يخسر (ال) وظيفته؟
ماذا لو بدأتم الفوز لأجل قائدكم؟
إنه أمر غريب لو أنني أرسم, اعتقد
لا احد يحب تصميم الديكور كما تعلمين - نعم -
أعني أنا فتاة في عمر 23 عاماً بشهادة الثانوية
, كيف إنتهى بي المطاف مع مجموعة أبواق موجهة نحو وجهي
وكل شخص يريد رأيي بشأن ما؟
وبما أن الأمر يبدو وكأنني أصرح الآن
فقط لإثارة الحماسة في البرنامج,
أعني لمَ لا أقول تصريحًا آخر؟ إنه بشأن
مدربي الذي قال بعض الاشياء الغبية
وبعضها كانت بشأني لكنه مدرب رائع
وهو رجل طيب حقًا
An. وهو يعلم أنه أخفق حين قال ما قاله
سندهش العالم
نعم, سنفعل
مع فتاة جميلة تلعب معنا
نعم, الفتاة الجميلة, التي بالمناسبة
تعمل بجهد أكثر منكم جميعًا أيها الفشلة
وكل شخص مهتم الآن بالتعليقات التي
....قالها قبل سنتان , لأنني لست
أعني, هٌنالك أشياء أهم للتفكير بها
أعني, المرأة
تحتاجين لدقيقية؟ - نعم -
المرأة لا تلام على إغتصابها
فقط لأنها ذهبت لغرفة التبديل الخاطئة
إنه ليس بالأمر الوحيد الخطر
لا يجب أن نتأكد
من أن كل فتاة تذهب لغرفة التبديل الصحيحة
بل يجب أن نتأكد من أن كل رجل يعلم أن الإغتصاب أمر فظيع لفعله
. لذا رُبما
نبدأ جميعنا في العمل الجاد مثلها
وربما نبدأ
. في التصرف كـ فريق بدل التصرف كـ صعاليك مدللين
حينها سأبدأ بالشعور أنني محظوظ لأنكم تعملون معي
. محظوظ لأن العب في هذا الفريق
لآخر دقيقة من مسيرتي اللعينة
حسنًا, شكرًا لكِ للتواجد هُنا
إنك مصدر إلهام لكثير من الناس
وإنه لشرف عظيم لأن أستضيفك هٌنا
(جيني باكر),
سيطردونك
من الآن فصاعدا, أتحدث كما اشاء
وأقول ما أود قوله
أنا من آمرك (إيمليا) ولستِ أنتِ
انا الزعيمة
"لماذا تأتي وكيلة اعمال النجوم والمشاهير إلى شرق "تكساس
وهي ترتدي الكعب العالي لتوقع مع فتاة تلعب في دوري القصر للبايسبول؟
سنحاول مجددًا
لقد جربنا الأمر مرتين فقط
اعتقد أنني اكتفيت (إيمليا)
بإمكاننا تحمل نفقة علاجات آخرى مثل " اي في اف" أو (إيريك)
لا أعني أنني اكتفيت حقًا
إنجاب طفل لن ينقذ علاقتنا
لا أريد حياتي معك ان تستمر
لا أريدها ابداً
ألن تقولي شيئًا؟
لتوك محيت حياتي كُلها في جملتين (إيريك)
أعذرني إن لم أرضيك
برؤيتي وأنا أبكي
يجب أن نتحدث بشان موضوع " اكس مان" ذلك
يريدون جعل الأمور ممكنة
اذا؟ طفل بأربع سنوات هو ما يبحثون عنه؟
أظن أن امر كهذا عبقري فعلاً
نحتاج مخرج افلام اطفال يكون ذو حدية
أظن أن ( روبرت رودريغز) مناسب, كما أنه حاد
من الشخص الذي اخرج فيلم "Rugrats"?
رُبما قد نوظفه
أنا أستقيل
وانا ذاهب معها
. لقد ذهبت إلى شرق " تكساس" (جيني)
. لأنني علمت أنك بحاجتي
!أعشق هذه الأغنية من سيرقص معي؟
(لاسون)
مهما يكن
حسنا اذا, أنا ذاهب من هُنا
أراك لاحقًا
"تمت الترجمة لصالح موقع "فاصل إعلاني